1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,888 --> 00:01:39,925
חכה רגע, הוא לא מת.
הוא לא מת, לעזאזל.

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,475
בוא נלך. בוא נלך...

5
00:02:10,047 --> 00:02:12,789
- פרנק!
- קום.

6
00:02:21,433 --> 00:02:23,139
קדימה, פרנק.

7
00:02:32,694 --> 00:02:34,025
יֵשׁוּעַ. בוא נצא מכאן.

8
00:02:38,033 --> 00:02:41,025
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!

9
00:02:48,585 --> 00:02:50,871
גָלוּי לֵב!

10
00:02:56,468 --> 00:02:58,834
גָלוּי לֵב!

11
00:02:58,845 --> 00:03:03,009
היי, תחזור. תחזור, לעזאזל.
אל תעזוב!

12
00:03:17,406 --> 00:03:21,069
אבל ביום משמח זה, אחד
שאלה מפוכחת, אחת

13
00:03:21,076 --> 00:03:23,067
נותרה שאלה מטריפה.

14
00:03:23,078 --> 00:03:25,194
כולם חזרו?

15
00:03:25,205 --> 00:03:30,040
עדיין רשום כ"חסר
פעולה" הם 2,500 גברים אמריקאים.

16
00:03:30,043 --> 00:03:33,376
האם מישהו מהם עדיין
מוחזק בשבי?

17
00:03:33,380 --> 00:03:38,090
עבור משפחותיהם של אותם גברים, ה
מלחמת וייטנאם לעולם לא תיגמר

18
00:03:38,093 --> 00:03:41,335
עד שתענה על השאלה הזו.

19
00:03:41,346 --> 00:03:45,589
אנחנו מחכים לראשון
פאו לצאת מהמטוס,

20
00:03:45,600 --> 00:03:49,969
כל אמריקה מחכה, ונכנס
במיוחד המשפחה שלו מחכה.

21
00:03:49,980 --> 00:03:54,519
אנחנו עוד נראה את הגיבורים האלה
מגיח לרגע.

22
00:03:54,609 --> 00:03:59,899
אנחנו מחכים עכשיו ל...
ביום חשוב זה,

23
00:03:59,906 --> 00:04:05,993
סוף המלחמה רשמית עבור
אותם, היום, 7 במרץ 1973.

24
00:04:05,996 --> 00:04:08,362
הראשון יורד עכשיו.

25
00:04:08,373 --> 00:04:14,289
הוא נראה קצת רזה, אבל שוקל
מה שהוא עבר, הוא נראה בסדר.

26
00:04:14,296 --> 00:04:19,290
אני בטוח שהוא נראה אפילו יותר טוב לשלו
משפחה, הוא מתקרב אליהם עכשיו.

27
00:04:19,301 --> 00:04:22,885
אנחנו מחכים עכשיו ל
אחרים ירדו.

28
00:04:22,888 --> 00:04:27,177
ויש את המפגש הרשמי,
המלחמה הסתיימה עבורו.

29
00:04:27,184 --> 00:04:31,894
למשפחות אמריקאיות אחרות,
היסורים יימשכו

30
00:04:31,897 --> 00:04:36,982
עד שהם יגלו את הגורל
של בניהם הנעדרים.

31
00:04:38,487 --> 00:04:40,478
אַבָּא.

32
00:04:45,202 --> 00:04:46,988
אַבָּא.

33
00:04:49,623 --> 00:04:53,036
אני מפחד. אני יכול לישון
איתך הערב?

34
00:05:40,757 --> 00:05:43,464
קולונל רודס, אני מזדהה,
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

35
00:05:43,468 --> 00:05:47,461
אני לא רוצה סימפטיה, אני
רוצה עזרה למצוא את הבן שלי.

36
00:05:47,472 --> 00:05:50,259
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
תראה.

37
00:05:50,267 --> 00:05:52,508
יש 2,500 גברים
ללא הסבר.

38
00:05:52,519 --> 00:05:55,886
היו לנו 400 תצפיות של
אמריקאים בשבי.

39
00:05:55,897 --> 00:05:59,264
שמעתי את המספרים. יש לי
אמרתי לך, אני לא יכול לעשות כלום.

40
00:05:59,276 --> 00:06:01,983
זה כל מה שאני אי פעם
נשמע בוושינגטון.

41
00:06:01,987 --> 00:06:04,979
אף אחד לא יכול היה לעשות כלום.
בגלל זה באתי לכאן.

42
00:06:04,990 --> 00:06:07,231
לא שמעת את זה ממני,

43
00:06:07,242 --> 00:06:11,576
אבל יש גברים בבנגקוק אשר
טוענים שהם ראו שבויות בלאוס.

44
00:06:11,663 --> 00:06:14,621
אני מציע לשים אותך
בקשר איתם.

45
00:06:16,376 --> 00:06:18,867
אני חושב שהבן שלי כן
מוחזק בלאוס.

46
00:06:18,879 --> 00:06:23,669
אבל אני צריך הוכחה. קבל את של הבן שלי
חתימה בגב התמונה.

47
00:06:24,050 --> 00:06:28,885
תבקש מהבן שלי לכתוב את שלו
שם על זה, בסדר?

48
00:06:31,600 --> 00:06:35,889
אם אקבל את שמו של בנך
הנה, אני רוצה הרבה כסף.

49
00:06:37,272 --> 00:06:39,513
כן, בסדר.

50
00:06:51,244 --> 00:06:53,326
היי, אתה. תסתכל.

51
00:06:55,749 --> 00:06:57,614
כֵּן.

52
00:06:59,544 --> 00:07:01,080
לא.

53
00:07:10,972 --> 00:07:12,587
בסדר.

54
00:07:15,644 --> 00:07:17,259
היי.

55
00:07:24,444 --> 00:07:27,527
הו ילד, יש את זה
שוב הקולונל הזקן מיה.

56
00:07:27,530 --> 00:07:29,145
- סנטור.
- שלום.

57
00:07:29,157 --> 00:07:30,647
- מה שלומך?
- בסדר.

58
00:07:30,659 --> 00:07:32,195
- נעים לראות אותך.
- ואתה.

59
00:07:32,202 --> 00:07:36,992
מצטער שאין לי זמן היום. אבל תתקשר אלי
משרד, אני אשמח לדבר איתך.

60
00:07:36,998 --> 00:07:38,954
תודה לך.
אני מצטער.

61
00:07:42,545 --> 00:07:45,537
אני שמח שיכולת לבוא. אני
לא יכול לעזור עם הבן שלך.

62
00:07:45,548 --> 00:07:50,759
אני חייב למצוא אוכל לפליטים החדשים האלה.
לך תדבר עם הבחור הזה, הוא יעזור לך.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,469
- בהצלחה.
- תודה רבה.

64
00:08:12,867 --> 00:08:18,362
זה הילד שלך. הוא אסיר ב
מחנה בלאוס. הברחתי אותו החוצה.

65
00:08:39,519 --> 00:08:44,263
אני יודע שהבן שלי מוחזק בצפון
לאוס, אבל אני צריך לדעת איפה.

66
00:08:44,274 --> 00:08:46,640
אני צריך בדיקה יסודית
סיור של האזור.

67
00:08:47,736 --> 00:08:52,321
זה קשה, אבל אני יכול ללכת ללאוס.
לעזאזל, אני יכול להיכנס לצפון וייטנאם.

68
00:08:52,323 --> 00:08:55,406
הייתי שם בעבר,
יש לי את הקשרים.

69
00:08:55,410 --> 00:08:58,527
אבל זה דורש הרבה כסף.

70
00:08:59,330 --> 00:09:00,991
-דון.
מה שלומך, ג'ייסון?

71
00:09:00,999 --> 00:09:03,741
טוֹב. מה יש לך בשבילי?

72
00:09:05,295 --> 00:09:10,085
אם הם יגלו על זה, הם יגלו
לפרוש אותי כמו שהוציאו אותך לפנסיה.

73
00:09:10,091 --> 00:09:11,627
כן, בסדר.

74
00:09:17,265 --> 00:09:20,757
אני מניח שמישהו יכול
לקרוא לזה בגידה.

75
00:09:22,604 --> 00:09:24,265
לא, תודה.

76
00:09:26,858 --> 00:09:29,099
זה מחנה כלא בלאוס.

77
00:09:30,445 --> 00:09:32,185
תראה את דייקי האורז.

78
00:09:34,449 --> 00:09:38,112
הנה ההוכחה שלך, ג'ייסון. יש
ההוכחה שלך, אחת, אחת, אחת.

79
00:09:39,162 --> 00:09:41,403
עכשיו לך תביא את הילד שלך.

80
00:09:55,428 --> 00:09:57,840
בסדר, עכשיו איפה היה 1?

81
00:09:57,847 --> 00:10:02,090
בלסטר, ספר לנו על הזמן הזה
גל גדול בשקיעה כמעט תפס אותך.

82
00:10:02,102 --> 00:10:06,186
בחייך, בטח סיפרתי לך
הסיפור הזה אלף פעמים.

83
00:10:06,189 --> 00:10:11,479
אני לא זוכר איך שיקרתי בפעם הקודמת.
זה לא משנה, זה עדיין מציק.

84
00:10:11,486 --> 00:10:13,772
בסדר, בסדר.

85
00:10:13,780 --> 00:10:17,648
כפי שאתה יודע, הגלישה על
החוף הצפוני עולה ממש מהר.

86
00:10:18,451 --> 00:10:21,909
אתה שם בחוץ, עם א
בשעה טובה, אז זה קורה.

87
00:10:22,539 --> 00:10:24,325
חוויה מסכנת חיים.

88
00:10:26,292 --> 00:10:28,783
- ואז?
- כן, מה קרה?

89
00:10:29,462 --> 00:10:33,375
התמונה הזו צולמה איפשהו
ליד המקום שבו פרנק מוחזק.

90
00:10:33,383 --> 00:10:37,547
אני לא אומר שפרק הוא אחד מהם
אותם, אבל השניים האלה אמריקאים.

91
00:10:37,554 --> 00:10:42,173
הם גבוהים. הממוצע
הגבר הווייטנאמי הוא בערך 5 רגל. 215.

92
00:10:42,183 --> 00:10:45,050
- הם אמריקאים.
- וזה אמור להיות גלוי?

93
00:10:46,312 --> 00:10:50,681
זה גלוי. קניתי יותר מדי
זיופים בעשר השנים האחרונות.

94
00:10:50,692 --> 00:10:53,183
זה בהחלט גלוי.

95
00:10:53,194 --> 00:10:58,734
- הוא בילה עשר שנים בחור החרא הזה?
תקשיב, פרנק חי, סטנלי.

96
00:10:58,741 --> 00:11:03,576
יש לך את זה? הבן שלי חי.
תראה את זה.

97
00:11:03,580 --> 00:11:07,493
זה גובה רב
תמונה שצולמה מ-sr-71.

98
00:11:08,251 --> 00:11:09,832
תסתכל על זה מקרוב.

99
00:11:12,255 --> 00:11:14,997
תראה, ממש כאן בפנים
דייקי האורז.

100
00:11:16,801 --> 00:11:18,587
שלושת השורות שם.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,503
אחת, אחת, אחת.

102
00:11:23,183 --> 00:11:25,549
זה ה-lrrp הישן שלך
ייעוד צוות.

103
00:11:25,560 --> 00:11:29,269
גדוד ראשון, חי"ר אחד עשר,
צוות הסיור אריזונה, רואה?

104
00:11:29,272 --> 00:11:31,012
- רגיל כמו יום.
- כאן?

105
00:11:31,024 --> 00:11:32,389
ממש שם, כן.

106
00:11:32,400 --> 00:11:35,688
מר רודס, זה שלוש שורות פנימה
הקרקע, זה יכול להיות כל דבר.

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,314
אתה יודע שזה לא
אבל, לא?

108
00:11:42,994 --> 00:11:45,326
זו הודעה מהבן שלי.

109
00:11:47,290 --> 00:11:48,700
אתה יודע את זה.

110
00:12:04,098 --> 00:12:05,588
שלום.

111
00:12:06,392 --> 00:12:07,882
היי.

112
00:12:07,894 --> 00:12:11,102
- גברת ווילקס?
- כן, זה נכון.

113
00:12:12,106 --> 00:12:14,097
אני ג'ייסון רודס, אני
התקשר הבוקר.

114
00:12:14,108 --> 00:12:16,599
אני יודע מי אתה.

115
00:12:16,611 --> 00:12:19,978
תקשיב, בעלי לא
רוצה לדבר איתך.

116
00:12:20,573 --> 00:12:24,862
התקשרתי הבוקר, הוא אמר שכן.
- לא יותר.

117
00:12:25,995 --> 00:12:29,908
למה שלא תעשה
לי טובה וללכת?

118
00:12:29,916 --> 00:12:35,752
לא עד שאראה את בעלך.
אין לך זכות להיות כאן.

119
00:12:36,464 --> 00:12:39,831
לקח לי עשר שנים להשיג
המלחמה הזאת יצאה לו מהראש.

120
00:12:40,760 --> 00:12:43,001
נראה שכן
עדיין בראשו.

121
00:12:43,012 --> 00:12:46,630
הו, זה מאוד עמוק.

122
00:12:48,017 --> 00:12:52,852
איפה היית כל הימים שהוא
פשוט ישבת ובהתה בקירות?

123
00:12:53,273 --> 00:12:54,979
היי, ווילקס.
- לעזאזל אתה!

124
00:12:54,983 --> 00:12:59,272
למה לשלוח את אשתך? אתה לא
יש לך אומץ לדבר איתי?

125
00:12:59,279 --> 00:13:00,769
תעזוב אותו בשקט.

126
00:13:00,780 --> 00:13:02,645
הבן שלי צריך אותך.

127
00:13:02,657 --> 00:13:06,650
לפחות יש את ההגינות להסתכל
בתמונות שלנו ושמע אותנו.

128
00:13:10,373 --> 00:13:12,113
בבקשה אל.
וילקסי.

129
00:13:13,459 --> 00:13:15,575
אני אטפל בזה עכשיו.

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,629
אני לא אוהב את הטקטיקה שלך.

131
00:13:27,640 --> 00:13:31,508
אבל אני אקשיב בגלל פרנק.
- בסדר.

132
00:13:34,188 --> 00:13:37,806
- Blaster.
וילקסי.

133
00:13:39,277 --> 00:13:43,145
למה לא נשארת בקשר, בנאדם?
אני לא יודע. למה לא עשית?

134
00:13:45,366 --> 00:13:47,903
אני לא יודע. זה
מוזר, לא?

135
00:13:50,288 --> 00:13:52,199
איך הם מצאו אותך?

136
00:13:52,206 --> 00:13:56,575
אני לא יודע. בא לחפש אותי
ומצא אותי. ומצאנו אותך.

137
00:13:58,421 --> 00:14:02,664
תודה רבה, בסטר.
- טוב לראות אותך, בנאדם.

138
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
יש תרכובות כולם
מעל צפון לאוס.

139
00:14:40,213 --> 00:14:45,173
יש צ'ופרים שהשארנו מאחור.
נשתמש בהם כדי להיכנס למחנה.

140
00:14:45,176 --> 00:14:49,215
הם משמשים כל הזמן, אז הם
צריך להיות מתוחזק די טוב...

141
00:14:49,222 --> 00:14:51,713
סליחה, בבקשה.

142
00:15:03,236 --> 00:15:04,897
אתה יוצא?

143
00:15:05,822 --> 00:15:09,610
- זה קצת מוקדם, לא?
- ובכן, אני רוצה לעשות Happy hour.

144
00:15:11,452 --> 00:15:14,194
אתה רוצה לבוא?

145
00:15:14,622 --> 00:15:18,410
לא, אני חושב שאני אשאר בבית הלילה.
- בלי צחוק.

146
00:15:18,418 --> 00:15:21,535
- מה לעזאזל זה אומר?
- זה אומר בלי צחוק.

147
00:15:22,922 --> 00:15:25,413
פשוט לא בא לי לצאת.
- אתה אף פעם לא עושה.

148
00:15:25,425 --> 00:15:29,509
בבקשה, שב. אף פעם לא מתחשק לו.
- זה לא נכון.

149
00:15:29,512 --> 00:15:34,927
כל לילה הוא פשוט מסתכל דרך שלו
טלסקופ ומקשיב לשטויות האלה.

150
00:15:34,934 --> 00:15:37,220
ה"זבל" הזה הוא ג'ורג' גרשווין.

151
00:15:37,228 --> 00:15:40,436
מה שלא יהיה. זה כמו
אני אפילו לא כאן.

152
00:15:40,440 --> 00:15:45,150
זה כאילו שום דבר לא כאן. הוא כמו א
צב קטן, מתחבא בתוך השריון שלו.

153
00:15:45,153 --> 00:15:49,613
תסתכל עליו. הוא לא המריא
משקפי השמש האלה בעוד שש שנים.

154
00:15:49,991 --> 00:15:51,322
אני לא מאמין...

155
00:15:52,326 --> 00:15:54,442
התייאשתי מלנסות
להבין אותו.

156
00:16:01,210 --> 00:16:04,122
אולי כדאי לקחת
אותו בחזרה לוייטנאם.

157
00:16:04,130 --> 00:16:07,714
הוא בטוח לא נותן
לעזאזל על כל דבר כאן.

158
00:16:08,134 --> 00:16:11,968
היה נחמד מאוד לפגוש אותך, קולונל.
- נעים לפגוש אותך.

159
00:16:15,766 --> 00:16:18,303
אם הוא הלך, כמה
האם ישלמו לו?

160
00:16:19,854 --> 00:16:21,310
שום דבר בדולרים.

161
00:16:36,537 --> 00:16:41,406
הרבה זמן לא טסתי מסוק
זמן. אני כנראה יהרוג מישהו.

162
00:16:41,417 --> 00:16:44,079
יש הרבה דברים לא גמורים
עסקים שם, רב סרן ג'ונסון.

163
00:16:45,796 --> 00:16:47,002
לא שלי.

164
00:16:50,218 --> 00:16:52,174
האם זה המכובד
צלב מעופף?

165
00:16:52,178 --> 00:16:54,840
- כן.
- איך השגת את זה?

166
00:16:56,682 --> 00:17:01,517
- משיכת טייס חבטה מלאוס.
בטח היה בזה יותר.

167
00:17:01,938 --> 00:17:03,178
לא ממש.

168
00:17:04,565 --> 00:17:06,045
ספר לי על זה, הייתי רוצה
אוהב לשמוע את זה.

169
00:17:07,485 --> 00:17:09,897
הוצאתי אותו אחרי הרבה
אנשים טובים ירדו בניסיון.

170
00:17:12,198 --> 00:17:13,529
זה היה יום גיהנום.

171
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
כבר הפסדנו אמיתי
איש טוב בשם הנדריקס.

172
00:17:17,620 --> 00:17:20,828
כמה ג'וקים של F-4,
אפילו סנדי לוליט.

173
00:17:22,875 --> 00:17:25,662
- איבדתי הרבה חברים טובים.
- כמה?

174
00:17:26,712 --> 00:17:31,046
אני לא זוכר. זה פשוט
נראה כמו כולם.

175
00:17:31,050 --> 00:17:32,665
איבדת אחד עשר גברים
ותשעה מטוסים.

176
00:17:33,469 --> 00:17:37,303
ירו עליך ו
התנדב לחזור. מַדוּעַ?

177
00:17:37,598 --> 00:17:40,681
- אם אתה יודע את כל זה, תגיד לי.
- למה?

178
00:17:40,685 --> 00:17:42,892
- זו הייתה העבודה שלי.
- למה?

179
00:17:42,895 --> 00:17:46,479
היינו חייבים. לא יכולנו לתת
אנשים טובים מתים לחינם.

180
00:17:46,482 --> 00:17:49,474
בדיוק בגלל זה
אנחנו חוזרים עכשיו.

181
00:17:49,485 --> 00:17:51,567
חכה רגע. לְגַבּוֹת.

182
00:17:51,571 --> 00:17:54,608
אתה לא יכול להניח את זה
סוג של אשמה עליי.

183
00:17:55,366 --> 00:17:58,199
אני מצטער, אבל התשובה היא לא.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,154
מה אתה רוצה ממני?

185
00:18:03,916 --> 00:18:08,000
אני מנהל את חצי בית החולים הזה, קולונל.
אני מנהל חיים טובים כאן.

186
00:18:08,004 --> 00:18:11,747
אני טסה לברמודה בשבוע הבא,
לא לצאת לאיזו מלחמת פנטזיה.

187
00:18:12,883 --> 00:18:15,841
אני לא יכול להציל את
עולם ארור, קולונל.

188
00:18:15,845 --> 00:18:17,381
בנחת, רב סרן.

189
00:18:21,350 --> 00:18:23,762
- שמן מקגרגור.
מר מקגרגור, בבקשה.

190
00:18:24,437 --> 00:18:27,975
משרדו של מר מקגרגור.
- הוא בפנים? זה ג'ייסון רודס.

191
00:18:27,982 --> 00:18:31,145
תחזיק את הקו, בבקשה.
ג'ייסון, איך הולך?

192
00:18:31,152 --> 00:18:33,108
- זה דולק.
- כמה?

193
00:18:33,112 --> 00:18:35,103
- שלושה.
- רק שלושה?

194
00:18:35,531 --> 00:18:38,113
זוג אמר שלא. אחד
של טייסי המסוק.

195
00:18:38,117 --> 00:18:42,110
- אתה יכול לעשות את זה עם שניים?
אני אעשה את זה עם אחד אם אצטרך.

196
00:18:43,331 --> 00:18:47,620
הגעתי רחוק מכדי לחזור עכשיו.
- יש עוד משהו שאני יכול לעשות?

197
00:18:47,627 --> 00:18:51,165
רק תמשיך את המזומנים להגיע.
איכשהו אני אחזיר את הבנים שלנו.

198
00:18:51,797 --> 00:18:53,708
מה עם מלח?

199
00:18:53,716 --> 00:18:57,049
איתרתי אותו פנימה
יוסטון, אני הולך לשם עכשיו.

200
00:18:57,637 --> 00:19:02,131
אגב, מחנה השבויים העתק
גמור ומוכן עבורך.

201
00:19:02,141 --> 00:19:04,223
נהדר.
- שמור על קשר.

202
00:19:04,226 --> 00:19:06,217
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתך.

203
00:19:06,979 --> 00:19:10,346
אל תדאג, הוא לא יכול לראות אותך.
זו מראה דו כיוונית.

204
00:19:16,364 --> 00:19:19,822
המלח חבר שלך נשף
אופנוען קינגפין מקומי.

205
00:19:19,825 --> 00:19:22,737
אנחנו מחזיקים אותו על שלנו
תוכנית להגנת עדים.

206
00:19:24,288 --> 00:19:27,826
בן זונה בא לכאן עם
רימון סביב צווארו.

207
00:19:27,833 --> 00:19:31,166
אם אתה שואל אותי, אני לא חושב
הלחם שלו די מוכן.

208
00:19:39,512 --> 00:19:44,848
התקשיתי לאתר אותך. יש לך
נדד בכל רחבי ארצות הברית.

209
00:19:44,850 --> 00:19:48,013
אני יודע עליך הרבה
ממכתביו של פרנק.

210
00:19:48,020 --> 00:19:51,387
הוא אמר שאתה הכי טוב ביחידה.
כֵּן?

211
00:19:51,399 --> 00:19:53,640
מה לעזאזל קרה לך?

212
00:19:57,655 --> 00:20:00,818
בנאדם, אני כל כך רחוק
מעבר לחרא הזה עכשיו.

213
00:20:00,825 --> 00:20:06,195
אני אוכל אנרגיה מהאוויר. אני מדבר עם
דובי קוטב, אני משוחח עם פרמציום.

214
00:20:06,205 --> 00:20:08,867
בנאדם, אני מזיין פסולת גרעינית.

215
00:20:10,543 --> 00:20:12,454
לְחַרְבֵּן.

216
00:20:17,550 --> 00:20:20,633
אתם תשתמשו
רימונים אמיתיים וכאלה.

217
00:20:20,636 --> 00:20:23,719
הם הורידו את שלי ממני.
תראה, אידיוט.

218
00:20:23,723 --> 00:20:26,760
זה לא איזה שטויות
אסיד טריפ של אופנוענים.

219
00:20:26,767 --> 00:20:29,133
זה מדויק
מבצע צבאי.

220
00:20:29,145 --> 00:20:33,980
לְהַקְשִׁיב. פרנק היה הטוב ביותר
איש ביחידה של כל אחד.

221
00:20:33,983 --> 00:20:37,271
יש לי מספיק מוח
תאים כדי לזכור זאת.

222
00:20:40,948 --> 00:20:45,817
אתה חייב לתת לי הזדמנות, בנאדם.
אתה חייב.

223
00:20:49,248 --> 00:20:51,705
היי, וילקסי.

224
00:20:54,837 --> 00:20:57,249
הו, בנאדם. קדימה.

225
00:21:01,469 --> 00:21:03,255
מַלָח?

226
00:21:07,892 --> 00:21:09,553
Blaster.

227
00:21:11,270 --> 00:21:15,263
- לא השתנית קצת.
- מאסטר ווילקס, מה שלומך?

228
00:21:15,274 --> 00:21:19,893
- מה קרה לרימון שלך?
השתמשתי בו עבור חוקן חירום.

229
00:21:25,534 --> 00:21:29,493
אולי יש לי קצת
עסק לא גמור.

230
00:21:29,497 --> 00:21:33,035
חוץ מזה, הוא לא יחזיק מעמד עשר
דקות שם בלעדיי.

231
00:21:33,042 --> 00:21:35,658
תראה מה קרה
לי בלעדיך.

232
00:21:36,212 --> 00:21:38,328
בְּסֵדֶר. תעלה על הסיפון.

233
00:22:07,785 --> 00:22:11,403
זהו זה. מדוייק
העתק של מחנה השבויים.

234
00:22:11,413 --> 00:22:14,155
- מי בנה את המקום הזה?
אביו של מקגרגור.

235
00:22:14,166 --> 00:22:16,999
קח את הציוד שלך, אחסן
זה באוהל הגדול הזה.

236
00:22:17,002 --> 00:22:21,587
אני אפגוש אותך ממש כאן בפנים
כשעה לארוחת ערב.

237
00:22:26,387 --> 00:22:30,505
מר קיי, ארוחת ערב בעוד שעה.
תודה לך.

238
00:22:40,276 --> 00:22:42,437
מר סקוט, בנחת.

239
00:22:45,072 --> 00:22:47,905
אז מי זה לעזאזל?

240
00:22:53,372 --> 00:22:55,078
- ערב טוב.
- היי.

241
00:22:55,082 --> 00:22:58,495
- מה שלומך?
מר קיי, אתה יכול להגיש ארוחת ערב.

242
00:22:58,502 --> 00:23:00,208
תודה לך.

243
00:23:02,882 --> 00:23:05,168
- ערב טוב.
- כמו שהיית.

244
00:23:05,175 --> 00:23:09,464
שכן נימוס צבאי אינו מעשי
הנה, נפטר מזה.

245
00:23:10,014 --> 00:23:12,050
רבותי, זה קווין סקוט.

246
00:23:12,057 --> 00:23:15,641
הוא מכיר את כלי הנשק העדכניים ביותר
וטכניקות אימון.

247
00:23:16,061 --> 00:23:20,395
וזה מר קיי. אנחנו נאכל
רק אוכל וייטנאמי מעתה ואילך.

248
00:23:21,859 --> 00:23:24,699
אנחנו לא רוצים לעבור דרך
הג'ונגל מריח כמו אמריקאים.

249
00:23:26,780 --> 00:23:29,317
יש שאלות?

250
00:23:29,325 --> 00:23:32,783
- טוב.
- אז, כמה זמן היית שם?

251
00:23:33,078 --> 00:23:35,444
אני לא הייתי. צעיר מדי.

252
00:23:38,542 --> 00:23:41,249
הוא הולך איתנו?

253
00:23:41,253 --> 00:23:43,915
הוא שירת בכוח
לסייר נחתים.

254
00:23:43,923 --> 00:23:46,164
מוגש?

255
00:23:46,175 --> 00:23:52,421
השתחררתי בגלל שפגעתי ברדיו
מפעיל שנרדם בעמדתו.

256
00:23:56,435 --> 00:24:01,646
אתה חושש שאין לי
ניסיון קרבי. אתה צודק.

257
00:24:01,649 --> 00:24:06,313
אין דרך להוכיח
שלא אכשל בלחימה.

258
00:24:06,320 --> 00:24:09,983
אבל שוב, אתה לא יכול
להוכיח שגם אני אעשה זאת.

259
00:24:13,577 --> 00:24:18,037
זה הולך להיות שלם
הרבה כיף עם זה.

260
00:24:19,750 --> 00:24:21,615
רבותי.

261
00:24:24,880 --> 00:24:26,495
תודה שבאת.

262
00:24:27,466 --> 00:24:32,460
ידעתי שתבוא, כי
יש לכם את מה שצריך.

263
00:24:32,471 --> 00:24:37,135
זה מעוצב מעט,
אבל עדיין יש לך את זה.

264
00:24:38,477 --> 00:24:41,059
יש קשר ביניכם, הגברים

265
00:24:42,064 --> 00:24:45,682
חזק כמו הקשר
בין בני לביני.

266
00:24:46,527 --> 00:24:50,691
אין קשר חזק כמו זה של
גברים שהתמודדו עם מוות בקרב.

267
00:24:50,698 --> 00:24:56,785
נראה שיש לכם גברים חזקים
תחושת נאמנות, כי

268
00:24:56,787 --> 00:24:59,620
אתה נחשב לפושעים.

269
00:24:59,623 --> 00:25:01,784
בגלל ויתם.

270
00:25:01,792 --> 00:25:04,499
אתה יודע למה?

271
00:25:05,838 --> 00:25:07,999
כי הפסדת.

272
00:25:08,007 --> 00:25:12,922
ובמדינה הזאת זה כמו ללכת
פושט רגל, נגמר העסק.

273
00:25:14,596 --> 00:25:16,336
הם רוצים לשכוח ממך.

274
00:25:16,348 --> 00:25:19,966
אתה עולה יותר מדי, ואתה
לא הרוויח.

275
00:25:19,977 --> 00:25:26,519
בגלל זה הם לא ילכו לקחת
החברים שלנו, אין בזה שום רווח.

276
00:25:26,525 --> 00:25:30,734
אתה ואני יודעים שה
הספרים עדיין במינוס.

277
00:25:30,738 --> 00:25:32,820
וגם הפוליטיקאים יודעים.

278
00:25:32,823 --> 00:25:37,943
אותם פוליטיקאים שמעולם לא הפסידו
בן יחיד בווייטנאם, לא אחד.

279
00:25:39,371 --> 00:25:43,535
עכשיו, הם אומרים שהם ניהלו משא ומתן
במשך עשר שנים. ובכן, אני...

280
00:25:45,335 --> 00:25:47,621
הצד השני לא קונה.

281
00:25:50,215 --> 00:25:52,547
ובעוד הפוליטיקאים
לשבת על התחת,

282
00:25:52,551 --> 00:25:57,966
אני הולך לבקש ממך לשכב
שלך על הקו. שׁוּב.

283
00:26:00,559 --> 00:26:02,265
כי, רבותי,

284
00:26:04,063 --> 00:26:06,679
אנחנו התקווה היחידה
לכוחות האלה יש.

285
00:26:09,777 --> 00:26:11,733
אז, אנחנו חוזרים לשם.

286
00:26:12,863 --> 00:26:14,603
והפעם...

287
00:26:16,283 --> 00:26:19,650
הפעם, אף אחד לא יכול לערער על
נכונות מה שאנחנו עושים.

288
00:26:35,594 --> 00:26:37,175
רד למטה.

289
00:26:37,179 --> 00:26:38,840
כולכם מתים.

290
00:26:39,848 --> 00:26:41,804
לא לגמרי, אדוני.

291
00:26:53,862 --> 00:26:56,319
לך, קולונל.

292
00:26:57,825 --> 00:26:59,816
לך, קולונל, לך.

293
00:26:59,827 --> 00:27:01,488
לך, קולונל. לך, לך.

294
00:27:03,288 --> 00:27:05,324
תזיז את זה, תזיז את זה. לך, מותק.

295
00:27:05,874 --> 00:27:08,081
לך, לך, לך, לך, לך.

296
00:27:08,961 --> 00:27:10,622
פאקינג סרסור.

297
00:27:12,131 --> 00:27:13,371
לך, בסטר.

298
00:27:15,801 --> 00:27:17,712
בלסטר, לך. קדימה מותק, לך.

299
00:27:19,471 --> 00:27:21,007
בְּסֵדֶר!

300
00:27:21,557 --> 00:27:23,798
בְּסֵדֶר. קדימה, בנאדם. קדימה, ילד.

301
00:27:25,185 --> 00:27:29,019
קדימה, מלח, קח את זה הביתה.
- טורקיה הגדולה.

302
00:27:30,190 --> 00:27:32,055
לך, לך, מלח, לך.

303
00:27:32,359 --> 00:27:35,396
לך, טירון.
- בסדר, קדימה.

304
00:27:36,238 --> 00:27:40,231
לך, מלח.
- בסדר, תפגע.

305
00:27:51,211 --> 00:27:53,247
מה אתה עושה?

306
00:27:56,967 --> 00:28:00,835
אתה אף פעם לא מתפטר, ילד.
לא כשזה אמיתי.

307
00:28:02,764 --> 00:28:04,164
בסדר, רבותי,
זה מספיק.

308
00:28:07,519 --> 00:28:12,513
- הו, חרא.
- קצת יותר מדי חיים אזרחיים. בוא נלך.

309
00:28:12,858 --> 00:28:16,225
- משוך אותו פנימה.
- הו, חרא.

310
00:28:16,236 --> 00:28:18,943
בסדר, תזיז את התחת.
זמן כפול.

311
00:28:25,037 --> 00:28:27,574
ירי יפה, קולונל.
בסטר, מרפק למטה.

312
00:28:27,581 --> 00:28:29,242
כן, כן.

313
00:28:31,126 --> 00:28:33,868
מלח, תפסיק לרסס.
שמור על התחמושת שלך.

314
00:28:40,886 --> 00:28:45,471
אין לך אחד באזור ההרג.
- הידיים האלה נעשו לעוף.

315
00:28:45,474 --> 00:28:50,844
ספר את זה לאויב כשהוא נושף
ראשך המטופש. להרוג את האויב.

316
00:28:50,854 --> 00:28:55,188
היי, אל תאבד את זה, אדוני.
אתה הורג את האויב המזוין, אידיוט.

317
00:28:55,943 --> 00:28:57,479
מלח...

318
00:28:58,278 --> 00:29:02,772
אני יכול ללמד אותך לקח.
תעשה את המהלך הכי טוב שלך, ילד.

319
00:29:02,783 --> 00:29:05,069
סקוט. אמילה, בבקשה.

320
00:29:09,957 --> 00:29:14,075
הגברים האלה הם ותיקים ותיקים. הם
אי אפשר להתייחס אליו כמו למגייסים גולמיים.

321
00:29:14,086 --> 00:29:17,544
אבל אדוני, הם...
אתה חייב להרוויח את הכבוד שלהם, קווין.

322
00:29:21,593 --> 00:29:23,299
כן, אדוני.

323
00:29:53,959 --> 00:29:56,450
של וילקסי
קלסטרופובי כמו חרא.

324
00:29:58,463 --> 00:30:00,704
הוא היה המנהרה
חולדה ביחידה שלנו.

325
00:30:01,466 --> 00:30:04,458
הוא בדק את א
מנהרה לאחסון נשק,

326
00:30:04,469 --> 00:30:06,835
מסתבר שיש
מישהו שם למטה.

327
00:30:08,223 --> 00:30:10,555
אז הוא סכין אותם
שניהם בחושך.

328
00:30:10,559 --> 00:30:15,223
ואז פגעו פצצות המרגמה, והוא
תקוע שם עד שחפרנו אותו החוצה.

329
00:30:16,606 --> 00:30:22,397
ווילקס מדליק גפרור כדי לראות אם הוא
יכול להזיז ממנו את שני הגופים האלה.

330
00:30:22,404 --> 00:30:25,066
מסתבר שהוא סכין
איזו אישה והילד שלה.

331
00:30:25,699 --> 00:30:28,111
הרג אותם יותר מתים
מאשר חרא, בנאדם.

332
00:30:28,118 --> 00:30:29,699
יֵשׁוּעַ.

333
00:30:30,704 --> 00:30:35,323
ווילקס מתחיל להשתגע. אנחנו
יכול לשמוע אותו צורח, אבל,

334
00:30:35,334 --> 00:30:39,998
כל מה שהוא יכול לעשות זה להישאר שם עם אלה
שתי גופות עד שנחפר אותו החוצה.

335
00:30:44,009 --> 00:30:46,671
אתה נכנס נמוך, מתחת
קו הראייה שלו.

336
00:30:47,929 --> 00:30:50,671
אתה מזנק, מוריד אותו.

337
00:30:50,682 --> 00:30:54,550
שים את היד שלך על שלו
האף, משוך את פניו.

338
00:30:54,561 --> 00:30:58,725
בבסיס הגולגולת,
מימין לעמוד השדרה,

339
00:30:58,732 --> 00:31:02,896
להכניס ולערבל את המוח.
מה שיש לך זו בובת סמרטוט מיידית.

340
00:31:03,904 --> 00:31:07,692
רוב הבעיות האנושיות יכולות להיות
נפתר עם חומרי נפץ גבוהים.

341
00:31:07,699 --> 00:31:12,944
בשיעור של היום, בנים ובנות, נעשה זאת
למד כיצד להגדיר "סדרה" או "הפסקה".

342
00:31:12,954 --> 00:31:16,196
עקוב אחריי. האישי שלי
הטוב ביותר הוא הפסקה של שש.

343
00:31:16,708 --> 00:31:18,994
אנחנו רוצים מקושר
סדרת אסונות.

344
00:31:19,002 --> 00:31:22,995
איור מתחמק מהלכים
כל פיצוץ לשתול את הבא.

345
00:31:23,006 --> 00:31:26,169
בדיוק כשבאנו
כאן למעלה עם הטור,

346
00:31:26,176 --> 00:31:30,294
הם היו מעבירים את מספר החיוב
האחד, רימון מסע מסוג m-26. בּוּם.

347
00:31:30,305 --> 00:31:33,968
תחילת פעולה. פיצול עמודות
בשניים, חצי כאן, חצי שם.

348
00:31:33,975 --> 00:31:38,765
כאן למקום השני, "ווילי
פיטר", כדי להצית את התחת שלהם.

349
00:31:38,772 --> 00:31:41,434
הם חושבים שהם בטוחים. בּוּם.

350
00:31:41,441 --> 00:31:46,151
מספר שלוש, "בטי מקפיצה",
מעיף להם את הביצים.

351
00:31:46,154 --> 00:31:52,150
מספר ארבע. הם באים לכאן
ומצא מטען של שני פאונד של c4.

352
00:31:52,160 --> 00:31:53,775
בּוּם.

353
00:31:53,870 --> 00:31:59,081
מספר חמש, רימון נתיך מהיר. לא
מפץ גדול, אבל זה עושה עבודה טובה.

354
00:31:59,084 --> 00:32:04,124
כל מי שנשאר יחשוב,
"אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו."

355
00:32:04,131 --> 00:32:07,965
והם יוצאים ו
הם זזים, ואז,

356
00:32:07,968 --> 00:32:12,257
הם נתקלים באישום שש, ה
שלי קליימור. סוף הסיפור.

357
00:32:23,024 --> 00:32:25,936
מזל טוב, מלח, אתה
סתם בזבז אסיר.

358
00:32:28,280 --> 00:32:30,612
הוא היה משתף פעולה.

359
00:32:38,832 --> 00:32:40,447
אתה בסדר?

360
00:32:46,089 --> 00:32:49,547
- לא יכול לישון, הא?
- לא.

361
00:32:53,805 --> 00:32:58,970
אתה יודע, במשך שנים אני
לא יכול לישון אחרי קוריאה.

362
00:32:58,977 --> 00:33:03,687
כל הסיוטים שלי היו צריכים להסתדר
עם מאגר ה-chosin.

363
00:33:03,690 --> 00:33:06,648
האדמה הייתה קפואה,
לא יכולנו לחפור קברים.

364
00:33:06,651 --> 00:33:11,645
היינו צריכים להערים את המתים על משאיות
ולהצמיד אותם אל הטנקים.

365
00:33:14,284 --> 00:33:19,278
במשך שנים הייתי מתעורר עם אלה
פרצופים מתים וקפואים בוהים בי.

366
00:33:23,335 --> 00:33:25,200
האם הם נעלמו אי פעם?

367
00:33:26,004 --> 00:33:27,710
לא.

368
00:33:31,259 --> 00:33:34,342
סוף סוף הכרתי חברים
יחד איתם.

369
00:33:38,308 --> 00:33:42,517
שמאל, שמאל, שמאל,
שמאל, ימין, שמאל.

370
00:33:42,521 --> 00:33:46,355
לא, לא, לא. תתכנסו...

371
00:33:46,733 --> 00:33:48,348
רבותי.

372
00:33:49,528 --> 00:33:54,238
מטרת התרגיל הבא היא
להגיע מכאן לגשר,

373
00:33:54,241 --> 00:33:56,027
בלי להיות מתויג על ידי wilkes.

374
00:34:04,376 --> 00:34:06,082
לְחַרְבֵּן.

375
00:34:07,629 --> 00:34:09,836
חרא קטן וערמומי.

376
00:34:20,100 --> 00:34:22,512
לְחַרְבֵּן. אני מת.

377
00:34:22,519 --> 00:34:24,384
וילקסי, אני אמור...
חרא.

378
00:35:12,611 --> 00:35:14,317
- קדימה.
- מהר.

379
00:35:14,321 --> 00:35:16,653
קדימה.

380
00:35:17,240 --> 00:35:19,196
אתה יכול לעשות את זה. נתקלת.

381
00:35:20,243 --> 00:35:24,782
אתם אנשים נתפסו בגללכם
התרשל. אמרתי לך...

382
00:35:26,875 --> 00:35:29,582
בסדר, וילקסי!

383
00:35:30,795 --> 00:35:33,628
מטרת התרגיל
לא היה להיתפס.

384
00:35:46,645 --> 00:35:49,182
המעלית שלו לא
לעלות עד הסוף.

385
00:35:49,189 --> 00:35:51,350
הסוכן כתום.

386
00:35:52,442 --> 00:35:55,900
לא, זה יין אדום ועליונות.
בגלל זה אנחנו קוראים לו מלח.

387
00:35:55,904 --> 00:36:00,398
הוא נהג לקחת הרבה יין אדום
ועליונות, ופשוט להפליג משם.

388
00:36:00,408 --> 00:36:03,400
איך זה שהוא לובש את זה
רימון סביב צווארו?

389
00:36:03,411 --> 00:36:07,529
הוא תמיד אמר שאם החיים יהיו יותר מדי חרא, הוא יעשה זאת
פשוט משוך את הסיכה ותראה מה הלאה.

390
00:36:15,590 --> 00:36:18,297
ווילקסי, זוכר את השיר הזה?

391
00:36:19,803 --> 00:36:24,263
רדו ובוגי, זוכר? כֵּן.
בוגי, קדימה, וילקסי.

392
00:36:25,183 --> 00:36:28,550
קדימה, וילקסי.
היי, בסטר.

393
00:36:32,232 --> 00:36:34,393
קדימה, ג'ונסון, צא מכאן.

394
00:36:35,402 --> 00:36:40,192
- קדימה, עכשיו. לך על זה.
תעשה את זה, ילד.

395
00:36:58,133 --> 00:37:00,249
הסוכן כתום.

396
00:37:00,260 --> 00:37:02,717
הכל סוכן כתום.

397
00:37:28,913 --> 00:37:33,373
בסדר, קרטיס. עקוב אחר המנהיג.
- נשמע לי טוב.

398
00:37:33,376 --> 00:37:35,162
תסגור את זה, תסגור את זה.

399
00:37:35,754 --> 00:37:38,370
אני כאן, מותק. קדימה,
בוא נלך להטיס את הדבר הזה.

400
00:37:42,385 --> 00:37:44,751
קבל את הסיירה שלך
ביחד, גבר שלי.

401
00:37:44,763 --> 00:37:46,754
נשק את סיירה שלי, חבר.

402
00:37:47,932 --> 00:37:52,301
פעם היית האס של הבסיס.
התבגרת מדי בשביל זה, חבר?

403
00:37:58,651 --> 00:38:00,733
נראים טוב, חבר'ה.
נראה טוב.

404
00:38:03,031 --> 00:38:07,491
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

405
00:38:09,412 --> 00:38:10,697
לְחַרְבֵּן.

406
00:38:12,290 --> 00:38:15,748
- מה לעזאזל אני עושה כאן?
- קדימה, אל תתפטר.

407
00:38:17,295 --> 00:38:20,583
- לך תזדיין.
- עלינו לעבוד יחד.

408
00:38:21,800 --> 00:38:24,166
אני לא צריך את זה
חרא של אמא.

409
00:38:26,805 --> 00:38:28,295
אני כאן מורידה את התחת שלי,

410
00:38:28,306 --> 00:38:32,640
ואני לא צריך קצת חוטם רטוב
אידיוט צורח לי בפרצוף.

411
00:38:32,644 --> 00:38:35,477
- חזור.
- אמא...

412
00:38:36,940 --> 00:38:41,434
אנחנו באותה צוות.
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

413
00:38:43,822 --> 00:38:48,782
אנחנו הצוות, אידיוט.
אנחנו היינו שם, לא אתה.

414
00:39:11,975 --> 00:39:16,014
עכשיו, אידיוט. ממש עכשיו.

415
00:39:17,522 --> 00:39:21,060
מלח, קולונל
רודוס טעה.

416
00:39:23,236 --> 00:39:25,522
אני לא יכול להרוויח את הכבוד שלך,

417
00:39:26,364 --> 00:39:28,400
כי אין לך
כבוד לעצמך.

418
00:39:29,617 --> 00:39:36,079
ילד, הרגע קנית א
פחית שלמה של וופ-תחת.

419
00:39:38,293 --> 00:39:39,829
קדימה, מלח.

420
00:39:39,836 --> 00:39:41,542
תבעט לו בתחת, מלח.

421
00:39:50,972 --> 00:39:56,217
ילד, משתמש בשטויות המזרחיות והלחימה האלה
עליי הולך להיות ממש יקר.

422
00:40:18,750 --> 00:40:21,742
- קום. קדימה, גיבור.
- זה מספיק.

423
00:40:21,753 --> 00:40:24,836
כן, נמאס לו.
- קום.

424
00:40:24,839 --> 00:40:28,832
אתה לא יכול להחזיק אותי
מהמשימה הזו.

425
00:40:32,931 --> 00:40:35,422
- למה אתה קם?
- הישאר למטה.

426
00:40:35,850 --> 00:40:38,762
תישאר למטה, בן זונה קטן.

427
00:40:38,770 --> 00:40:41,978
- לא.
- למה אתה רוצה למות?

428
00:40:43,983 --> 00:40:45,848
מַדוּעַ?

429
00:40:45,860 --> 00:40:47,566
אני אגיד לך למה.

430
00:40:48,863 --> 00:40:52,822
אביו נעדר בפעולה.
הופל בווייטנאם, זו הסיבה.

431
00:41:46,671 --> 00:41:50,289
בסדר, בסטר, כשאני אבוא
מעל קו העץ בשעה 03:00,

432
00:41:50,633 --> 00:41:53,545
זכור שזה הכוונה שלך
לפוצץ את מגדל הרדיו.

433
00:41:54,929 --> 00:41:58,012
הבא הוא הגשר, כדי לחתוך
תגבורת מהכפר.

434
00:41:58,850 --> 00:42:00,215
בּוּם.

435
00:42:01,060 --> 00:42:05,645
מר סקוט, זה יהיה הרמז שלך
לנטרל מגדל שמירה א.

436
00:42:06,899 --> 00:42:08,514
בסדר, טבלאות, ג'ונסון,

437
00:42:08,943 --> 00:42:12,060
אתה מרים בלסטר אחרי
חטפנו את האסירים.

438
00:42:12,071 --> 00:42:14,403
מייג'ור ג'ונסון, אתה
להרים את סקוט.

439
00:42:18,953 --> 00:42:23,697
אוקיי, בסטר, זו הנסיעה הגדולה.
- בסדר, מלח.

440
00:42:23,708 --> 00:42:28,042
רבותי, אני רוצה שתלמדו
כל סנטימטר במתחם הזה.

441
00:42:28,046 --> 00:42:31,038
זה רפרודוקציה מדויקת
של מחנה השבויים בלאוס.

442
00:42:31,883 --> 00:42:36,252
גברים, זה הכרחי שאנחנו בפנים
ויצא תוך פחות משלוש דקות.

443
00:42:36,262 --> 00:42:40,096
החיים שלנו, והחיים של ה
אסירים, עשויים להיות תלויים בזה.

444
00:42:41,100 --> 00:42:44,558
אנחנו הולכים לעשות חזרות כדי שנוכל
לעשות את הפעולה הזו בשינה שלנו.

445
00:42:45,146 --> 00:42:47,603
אנחנו חייבים להיות פנימה והחוצה
תוך שלוש דקות.

446
00:42:48,107 --> 00:42:50,894
בעוד עשרה ימים נעשה
יש תרגיל אש חיה.

447
00:42:51,861 --> 00:42:57,072
תראה, אנחנו נכנסנו
משא ומתן דיפלומטי

448
00:42:57,075 --> 00:42:59,111
לשחרור כל הכוחות,

449
00:42:59,118 --> 00:43:00,733
אם יש כאלה.

450
00:43:01,370 --> 00:43:04,954
פלישה מזוינת תעשה עכשיו
לערער את המשא ומתן הזה.

451
00:43:04,957 --> 00:43:10,372
משא ומתן! עברו 10 שנים. הם יהיו
תהיה מת לפני שתוציא אותם.

452
00:43:10,379 --> 00:43:16,090
הארי, בתור חבר שלי, אני רוצה שתעשה זאת
התקשר לרודוס ועזוב את הפרויקט הזה.

453
00:43:27,480 --> 00:43:30,438
תראה, לא רציתי
כדי להגיע עד לכאן.

454
00:43:31,984 --> 00:43:36,193
הם מוכנים להתייחס ברצינות
אמצעים נגד החברה שלך.

455
00:43:36,989 --> 00:43:41,403
ביקורת מס הכנסה, תביעות הגבלים עסקיים.

456
00:43:43,621 --> 00:43:45,031
לך תזדיין, אמנות.

457
00:43:47,959 --> 00:43:52,623
הגברים שאחריהם אנחנו רודפים יהיו בפנים
מצב רע מאוד. משהו כמו אלה.

458
00:43:53,631 --> 00:43:55,462
ייתכן שהם לא יוכלו ללכת.

459
00:43:57,468 --> 00:43:59,424
אולי הם לא ירצו ללכת.

460
00:44:00,096 --> 00:44:01,836
הם הולכים להתנפץ,

461
00:44:02,265 --> 00:44:04,972
גם פיזית וגם רגשית.

462
00:44:06,978 --> 00:44:10,220
אחרי כל השנים האלה, הם
אולי לא מדבר אנגלית.

463
00:44:10,231 --> 00:44:13,348
זכרו, רבותי,
כל מה שאנחנו עושים הלילה

464
00:44:13,734 --> 00:44:16,100
מונע מהם.

465
00:47:58,084 --> 00:48:01,542
- זה נראה כמו הרביעי ביולי.
- זה היה יפה.

466
00:48:01,545 --> 00:48:03,752
זה היה נהדר.

467
00:48:04,507 --> 00:48:06,043
רבותי.

468
00:48:06,717 --> 00:48:08,048
מר מקגרגור.

469
00:48:08,052 --> 00:48:10,759
רציתי להודות
כולכם באופן אישי.

470
00:48:11,222 --> 00:48:15,135
אחרי שראיתי אותך עובד הלילה, אני
לדעת שג'ייסון בחר בגברים הנכונים.

471
00:48:15,142 --> 00:48:16,552
שמע, שמע.

472
00:48:16,560 --> 00:48:20,269
עוד משהו, קצת
אות ההערכה שלי.

473
00:48:20,272 --> 00:48:22,979
צ'ק וקצת כיס
כסף לבנגקוק.

474
00:48:23,776 --> 00:48:25,687
בבקשה.
קח את זה.

475
00:48:26,654 --> 00:48:28,440
תודה לך.

476
00:48:28,989 --> 00:48:32,026
תודה לך, אדוני.
- זה רק כסף.

477
00:48:38,582 --> 00:48:39,822
תודה לך.

478
00:48:58,769 --> 00:49:01,101
האם אי פעם התחרטת
לשחרר את פרנק, ג'ייסון?

479
00:49:02,982 --> 00:49:05,769
לא, הוא כבר היה
בשירות.

480
00:49:05,776 --> 00:49:09,268
היו לך אנשי קשר. אתה לא יכול
להציב אותו במקום אחר?

481
00:49:09,280 --> 00:49:13,489
לא, איפה שיש מלחמה,
רודוס נלחמים בזה.

482
00:49:13,492 --> 00:49:17,155
איבדנו כמעט משפחה שלמה
בגטיסבורג ביום אחד.

483
00:49:17,163 --> 00:49:19,324
אנחנו לא טובים בשום דבר אחר.

484
00:49:19,331 --> 00:49:22,949
לא תמיד היינו אמיתיים
טוב גם בלחימה.

485
00:49:25,629 --> 00:49:28,336
הרבה מאיתנו נהרגו.

486
00:49:33,345 --> 00:49:35,176
אבל אנחנו תמיד שם.

487
00:49:37,516 --> 00:49:39,507
אתה יודע, ג'ייסון,

488
00:49:41,479 --> 00:49:44,516
הייתי נותן הכל
יש לי הכל,

489
00:49:46,484 --> 00:49:48,645
רק לשעה אחת איתו.

490
00:50:27,566 --> 00:50:29,397
תראה אם ​​זו המשאית שלנו.

491
00:50:52,800 --> 00:50:54,791
אין ספק שהוא איש CIA.

492
00:51:08,357 --> 00:51:13,192
ג'ונסון, רודוס. אתה בפנים
ערימה חרא של צרות.

493
00:51:14,738 --> 00:51:16,694
אנחנו מחרימים את הנשק שלך.

494
00:51:16,699 --> 00:51:20,362
הפקודות שלי הן לשים אותך
בכלא, כלא בנגקוק.

495
00:51:21,328 --> 00:51:24,411
אני לא רוצה לשים ישן
חייל כמוך בכלא.

496
00:51:24,707 --> 00:51:27,244
אבל לעזאזל, התוכנית הזו
שלך מטורף.

497
00:51:30,212 --> 00:51:31,998
לְחַרְבֵּן.

498
00:51:32,923 --> 00:51:35,164
עדיף שתהיה ב-
המטוס הבא הביתה.

499
00:51:35,175 --> 00:51:37,962
אל תלך למלון,
הם מחכים לך.

500
00:51:39,930 --> 00:51:45,391
מאז הממשלה שלנו החרימה
את הנשק שלנו, אני לא אבקש ממך להמשיך.

501
00:51:45,811 --> 00:51:47,551
זה נגמר.

502
00:51:48,480 --> 00:51:50,937
אני לא מוותר,
הממזרים האלה.

503
00:51:50,941 --> 00:51:53,307
הבן שלי פרנק מחכה לי.

504
00:51:53,319 --> 00:51:57,107
לעולם לא אוותר. אני אכנס
עם אולר אם אני צריך.

505
00:51:57,114 --> 00:52:00,026
אתם אנשים תעשו הכל
אתה רוצה, בסדר?

506
00:52:02,786 --> 00:52:07,450
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לקנות אקדחים כאן.
לא, אבל אנחנו יכולים בצפון.

507
00:52:07,458 --> 00:52:11,121
- מה עם כסף?
ה-CIA יקבל אותך.

508
00:52:11,128 --> 00:52:13,289
למי אכפת? זה א
מחיקה מוחלטת.

509
00:52:15,257 --> 00:52:16,497
יש לנו כסף.

510
00:52:23,474 --> 00:52:28,309
נכון, הכסף שמקגרור נתן לנו.
כולם לוותר על זה.

511
00:52:32,775 --> 00:52:35,687
- הכל, מלח.
- זה כל מה שיש לי.

512
00:52:35,694 --> 00:52:39,733
- מה עשית?
- לראות את המראות.

513
00:52:42,868 --> 00:52:44,483
ווילקס, נצטרך
תחבורה.

514
00:52:44,912 --> 00:52:47,073
- הנעה ארבע גלגלים?
- רצוי.

515
00:52:48,040 --> 00:52:51,532
- לקנות אותו או לשאול אותו?
- לגנוב את המזדיין.

516
00:52:54,171 --> 00:52:55,581
שְׁמֹאל.

517
00:54:00,237 --> 00:54:01,522
היי.

518
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
נראה שמישהו השתלט
ניתוח הסמים של הגבר שלך.

519
00:54:19,381 --> 00:54:22,748
הם אפילו לקחו לו את הבית.
הוא במורד הרחוב.

520
00:54:45,199 --> 00:54:50,193
קולונל רודס, שב.
מר ג'יאנג, מה שלומך?

521
00:54:51,121 --> 00:54:53,077
אני מבין שכן
היו קצת צרות.

522
00:54:53,081 --> 00:54:56,369
כאלה הם האומללות
של עולם הסמים.

523
00:54:56,376 --> 00:55:00,210
בקושי ברחתי עם חיי.
שום דבר אחר.

524
00:55:00,214 --> 00:55:02,876
אני צריך כמה גברים
לקחת אותנו ללאוס.

525
00:55:03,300 --> 00:55:05,882
קולונל רודס, א
ייקח אותך בעצמי.

526
00:55:05,886 --> 00:55:10,300
- נמאס לי מחיי חוסר התועלת האלה.
ג'יאנג, אנחנו צריכים נשק.

527
00:55:11,308 --> 00:55:16,848
אנחנו צריכים נשק זול, עכשיו. הפסדנו
שלנו בבנגקוק, אתה מבין?

528
00:55:16,855 --> 00:55:20,768
- לא, אין לנו זמן לאכול.
- מסייה.

529
00:55:20,776 --> 00:55:23,688
אני בטוח שתמצא את שלנו
מטבח לאישורך.

530
00:55:23,987 --> 00:55:27,354
במסעדה הזו אתה
יכול לאכול טוב או גרוע,

531
00:55:27,366 --> 00:55:31,359
תלוי איך אתה
להזמין את הארוחה שלך.

532
00:55:38,961 --> 00:55:41,953
- על מה אתה ממליץ?
- כל המטבח שלנו יוצא דופן.

533
00:55:41,964 --> 00:55:45,832
אבל יש
התמחויות עונתיות.

534
00:55:50,389 --> 00:55:52,380
חמשת אלפים דולר.

535
00:55:54,560 --> 00:55:56,721
ארבעת אלפים דולר.

536
00:56:00,440 --> 00:56:02,055
שלושת אלפים דולר.

537
00:56:04,611 --> 00:56:09,025
מנות אלו דורשות
התראה של עשרים וארבע שעות.

538
00:56:11,577 --> 00:56:14,944
אדוני, המנות הראשונות האלה
עשיר מדי בשביל הדם שלנו.

539
00:56:17,833 --> 00:56:19,073
קדימה.

540
00:56:28,969 --> 00:56:30,834
קשר אח!

541
00:56:31,597 --> 00:56:33,633
סליחה, המחלקה הלא נכונה.

542
00:56:34,391 --> 00:56:37,804
- מרתף המציאה הוא ככה.
- כמה עבור הבירה?

543
00:56:39,021 --> 00:56:40,431
מחמאות של הבית.

544
00:57:02,085 --> 00:57:03,791
כֵּן.

545
00:57:03,795 --> 00:57:07,538
אני אתן לך את
הרבה עבור...

546
00:57:08,425 --> 00:57:10,962
לא, ששת אלפים דולר.

547
00:57:12,012 --> 00:57:15,596
- נניח ארבעת אלפים דולר.
- אתה זול.

548
00:57:17,976 --> 00:57:19,466
אַשׁפָּה.

549
00:57:34,701 --> 00:57:37,158
תודה לך.
- גבוה וימינה.

550
00:57:37,871 --> 00:57:39,327
גבוה וימינה.

551
00:57:40,207 --> 00:57:41,572
גבוה וימינה.

552
00:57:48,340 --> 00:57:50,877
לָהִיט. לָהִיט. לָהִיט.

553
00:57:58,976 --> 00:58:00,466
רבותי.

554
00:58:00,477 --> 00:58:04,641
אלו הבנות שלי. הם
ילווה אותנו ללאוס.

555
00:58:06,984 --> 00:58:10,476
לצערי, יש לי
אין בנים להציע לך.

556
00:58:10,487 --> 00:58:14,526
הם נהרגו על ידי לאוטיאן
שומרים אדומים במהלך ריצת אופיום.

557
00:58:14,533 --> 00:58:19,653
עם זאת, אני בטוחה שהבנות שלי
יוכיחו את עצמם ראויים.

558
00:58:19,663 --> 00:58:22,245
סטן, תראה את התיק הזה בשבילי.

559
00:58:22,249 --> 00:58:24,365
בְּסֵדֶר. כן, ההוא.

560
00:58:26,128 --> 00:58:27,914
אוקיי, בואו נלך, רבותיי.

561
00:58:39,516 --> 00:58:41,177
חזרנו.

562
01:00:07,062 --> 01:00:10,270
אני רק מנסה להישאר חם.
אני נשבע באלוהים.

563
01:01:06,037 --> 01:01:07,402
ג'יאנג.

564
01:01:08,540 --> 01:01:10,826
- מה קרה כאן?
- איפר.

565
01:01:10,834 --> 01:01:13,325
- מה?
- איפר.

566
01:01:13,336 --> 01:01:15,668
- איפר.
על מה הוא מדבר, ג'ונסון?

567
01:01:16,673 --> 01:01:19,506
זה צרפתי. עיירה בצרפת.

568
01:01:20,886 --> 01:01:23,252
במקום הראשון הגרמנים
השתמשו בגז חרדל.

569
01:01:23,263 --> 01:01:24,969
אה, כן.

570
01:01:31,479 --> 01:01:34,721
- גשם צהוב.
- אנשי מונג נלחמים בוייטמים.

571
01:01:34,733 --> 01:01:36,519
וייטנאמים שונאים אותם.

572
01:01:42,157 --> 01:01:46,400
- משמר גבול לאוס.
קבל את הרובה נטול הגלגל, מיד.

573
01:01:54,544 --> 01:01:57,707
הוא חושב שאנחנו סוחרי אופיום.

574
01:01:58,048 --> 01:02:00,915
הם רוצים את המטען שלנו.
- תציע שוחד. תעכב אותו.

575
01:02:04,012 --> 01:02:06,048
הם רוצים לבדוק את החפיסות שלנו.

576
01:02:10,310 --> 01:02:12,926
חבר'ה, זה יגיע
מסוף מהיר.

577
01:02:12,938 --> 01:02:15,020
- מוכן, ג'ונסון?
- מוכן.

578
01:02:44,636 --> 01:02:46,251
לָלֶכֶת.

579
01:03:02,988 --> 01:03:05,479
סקוט, לעזאזל.
איש את הנשק שלך.

580
01:03:42,527 --> 01:03:44,438
לעזאזל, שניים מהם ברחו.

581
01:03:45,697 --> 01:03:47,187
קולונל...

582
01:04:14,934 --> 01:04:19,553
אדוני, איבדנו אחד
rpg, שישה רימונים,

583
01:04:20,273 --> 01:04:22,980
ואחד מה
מכשירי הרדיו פגומים.

584
01:04:22,984 --> 01:04:26,568
זה יקבל, אבל ה
המשדר נורה לחלוטין.

585
01:04:34,329 --> 01:04:36,320
מר ג'יאנג.

586
01:04:37,082 --> 01:04:39,698
- היינו...
- בוא.

587
01:04:40,543 --> 01:04:42,534
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

588
01:04:42,545 --> 01:04:45,537
אין מילים נוספות
הכרחי, קולונל רודס.

589
01:04:54,808 --> 01:04:59,051
מכיוון שאין לנו ראיית לילה
ציוד, נשנה ללוח זמנים ב:

590
01:04:59,062 --> 01:05:01,804
06.00 במקום 03.00.

591
01:05:02,607 --> 01:05:06,316
עדיין נוכל לקבל
האימות שלך לגבי הכוחות.

592
01:05:06,319 --> 01:05:09,436
אבל תצטרך להניח
יש לנו את הצ'ופרים.

593
01:05:09,447 --> 01:05:11,904
חכה עד שתשמע אותנו באים.

594
01:05:11,908 --> 01:05:14,650
צוות קרקע, אתה
במעלה השביל הזה.

595
01:05:22,710 --> 01:05:24,291
ובכן, זהו.

596
01:05:25,088 --> 01:05:26,703
הגיע זמן המשחק.

597
01:05:28,675 --> 01:05:32,964
הכנתי נאום,
אבל אני מניח ששכחתי...

598
01:05:32,971 --> 01:05:36,134
יש כמה שורות
מיוליוס קיסר.

599
01:05:36,141 --> 01:05:40,100
"אם גבר היה יודע את הסוף של
העסק של היום הזה לפני שהוא יבוא.

600
01:05:40,103 --> 01:05:45,848
"אבל זה מספיק שהיום יהיה
סוף, ואז הסוף יהיה ידוע.

601
01:05:45,859 --> 01:05:49,943
"ואם ניפגש שוב,
טוב אז נחייך.

602
01:05:50,947 --> 01:05:55,407
"ואם לא, אז זה
הפרידה הייתה עשויה היטב".

603
01:07:18,701 --> 01:07:20,362
זה צריך להיות נכון
מעל הגבעה ההיא.

604
01:07:30,380 --> 01:07:34,919
קדימה, בשקט. למטה.
זרוק את החבילות שלך.

605
01:08:14,841 --> 01:08:16,581
זה נראה נטוש.

606
01:08:18,428 --> 01:08:20,464
אתה חושב שהם הזיזו אותם?

607
01:08:20,471 --> 01:08:23,963
בהחלט אפשרי. אורז למטה
שם נקצר.

608
01:08:28,605 --> 01:08:32,348
- אני אסתכל.
- גם אני. אני חייב לבדוק את הגשר.

609
01:09:44,180 --> 01:09:47,013
אין דרך להיכנס. יש
חומה מסביב.

610
01:09:47,016 --> 01:09:49,758
וילקסי, בוא תסתכל על זה.
מַה?

611
01:09:57,110 --> 01:10:00,022
אוקיי, וילקסי, אני אלך.
- לא.

612
01:10:01,406 --> 01:10:05,820
תראה, אני אחכה לך
כשאתה יוצא. בסדר, ווילקסי?

613
01:10:09,831 --> 01:10:12,447
הנה, קח את זה. זה יהיה
לעזור להגן עליך.

614
01:11:06,137 --> 01:11:07,468
עֶזרָה.

615
01:11:10,725 --> 01:11:12,386
וילקסי, אתה בסדר?

616
01:11:17,732 --> 01:11:19,848
ווילקסי, מה רע, בנאדם?

617
01:11:39,212 --> 01:11:43,000
זה בסדר, בנאדם, זה לא רעיל.
- כן.

618
01:11:43,007 --> 01:11:47,000
אמרתי לך שקסם יהיה
תשמור עליך, בנאדם.

619
01:12:11,035 --> 01:12:14,493
אני לא מאמין בזה, ה
תרכובת המסוק לא כאן.

620
01:12:16,207 --> 01:12:19,449
זה צריך להיות כאן. הֵם
בטח הזיז את הדבר הארור.

621
01:12:20,628 --> 01:12:22,334
תן לי את המפה.

622
01:12:30,888 --> 01:12:33,095
- כיסוי.
- רד למטה.

623
01:12:46,988 --> 01:12:50,151
בסדר, בוא נלך.
קדימה, בוא נזוז.

624
01:14:29,256 --> 01:14:31,247
קבועים לאוטיים.

625
01:14:36,889 --> 01:14:43,135
אסירים. הם עבדו על
צריפים בצד הנהר, מחוץ לטווח הראייה.

626
01:15:37,366 --> 01:15:39,231
ישו, ווילקס.

627
01:15:40,911 --> 01:15:43,778
- הוא ראה אותי.
כמעט הצלחת לראות אותי.

628
01:15:43,789 --> 01:15:46,155
ראיתי אחד מהחבר'ה שלנו.
ראיתי שלושה.

629
01:15:56,886 --> 01:16:00,253
אלקטרז, זה לשיר לשיר.

630
01:16:00,890 --> 01:16:04,803
Bmx, פגענו בשמן. אני
חזור, פגענו בשמן.

631
01:16:05,603 --> 01:16:06,888
החזק את זה.

632
01:16:09,940 --> 01:16:12,022
הם שם. ה
כוחות הצבא נמצאים שם.

633
01:16:13,360 --> 01:16:16,397
ישוע המשיח, הם שם!

634
01:16:22,745 --> 01:16:25,361
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

635
01:16:27,166 --> 01:16:28,622
בוא נמצא את הצ'ופרים האלה.

636
01:16:32,088 --> 01:16:35,580
אני לא יודע. זה יכול היה להיות
פרנק, אני פשוט לא יודע.

637
01:16:35,925 --> 01:16:38,086
נדע בקרוב.

638
01:16:42,640 --> 01:16:45,222
יש לי קצת לילה
לשתול לעשות.

639
01:16:45,226 --> 01:16:50,471
סקוט, בהצלחה. ג'יאנג.
וילקסי, בוא נלך.

640
01:17:01,158 --> 01:17:03,695
קולונל, אנחנו חייבים
לנוע הרבה יותר מהר.

641
01:17:03,702 --> 01:17:07,490
יש הרבה ג'ונגל
בין הבסיס הזה לבינינו.

642
01:17:09,625 --> 01:17:10,785
קדימה.

643
01:17:36,193 --> 01:17:39,856
איפה הבן זונה הזה? אני
יודע שזה ירד באזור הזה.

644
01:17:39,864 --> 01:17:42,276
מוטב שנמהר,
עלות השחר בעוד שעתיים.

645
01:19:09,286 --> 01:19:10,992
בְּסֵדֶר.

646
01:19:10,996 --> 01:19:12,452
הם ישנים.

647
01:19:12,456 --> 01:19:14,822
בוא נלך להביא אותם
לפני שהם מתעוררים.

648
01:19:17,920 --> 01:19:19,205
תרשימים.

649
01:19:19,213 --> 01:19:23,047
אתה והמלח לוקחים את הצריפים.
אני אקח את מגורי הקצינים.

650
01:19:23,050 --> 01:19:26,417
אבל, אדוני, מר תרשימים
חייב להטיס את המסוק.

651
01:19:26,804 --> 01:19:31,423
הוא לא יכול להסתכן בפציעה. אני אעשה זאת
היכנס ראשון, עם מר מלח.

652
01:19:33,269 --> 01:19:35,681
- תרשימים?
- בסדר.

653
01:19:51,495 --> 01:19:53,281
הם צריכים להיות דולקים
הדרך שלהם עד עכשיו.

654
01:20:29,033 --> 01:20:30,443
האף, האף.

655
01:20:37,291 --> 01:20:39,828
בסדר, צא החוצה.
זז, בוא נלך.

656
01:20:43,005 --> 01:20:45,747
תרים ידיים.

657
01:20:48,969 --> 01:20:50,004
תרשימים.

658
01:20:50,012 --> 01:20:55,052
תרשימים, קח את ספינת הנשק.
ג'ונסון, בהווי.

659
01:20:55,059 --> 01:20:59,393
בסדר, תחזיק אותם כאן, מלח.
לאי כיף, תישאר עם מלח.

660
01:21:06,737 --> 01:21:08,227
לְחַרְבֵּן.

661
01:21:14,870 --> 01:21:16,201
סוֹלְלָה.

662
01:21:42,398 --> 01:21:44,605
עשן על הרכס. אני אכסה.

663
01:21:50,239 --> 01:21:52,605
המסוק של ג'ונסון
חטף מכה נוספת.

664
01:21:54,034 --> 01:21:55,490
בסדר, מקום בשבילי.

665
01:21:59,957 --> 01:22:05,418
יש לי בחור. מאתיים מטר,
בראש הרכס, משמאל לעץ.

666
01:22:07,423 --> 01:22:09,129
נכון, שני מטרים.

667
01:22:11,343 --> 01:22:14,460
תפסתי אותו.
- בסדר.

668
01:22:17,391 --> 01:22:20,554
תִינוֹק. בוא נלך.

669
01:22:30,737 --> 01:22:31,977
בוא נלך.

670
01:22:35,826 --> 01:22:38,033
קדימה, מלח.

671
01:22:46,086 --> 01:22:48,293
תרשימים. לאי כיף!

672
01:23:25,417 --> 01:23:26,657
אוקיי, זין.

673
01:23:35,010 --> 01:23:36,750
בסדר, אתה היסטוריה, חבר.

674
01:23:51,068 --> 01:23:54,526
- תרשימים, אתה איתי?
- אני ממש מאחוריך.

675
01:23:54,905 --> 01:23:58,022
ג'ונסון, אתה איתי?
- אני ממש עליך.

676
01:24:50,294 --> 01:24:52,080
חרא, איפה הם?

677
01:25:04,182 --> 01:25:08,425
אתה לא יכול לתת להם לעבור את הגשר.
- מה אם הם לא יופיעו?

678
01:25:08,437 --> 01:25:13,602
הם באים. אסור לך לתת
הם חוצים. אש מולם.

679
01:25:15,152 --> 01:25:16,642
אֵשׁ.

680
01:25:23,744 --> 01:25:25,655
אתה לא חוצה
הגשר המזוין הזה.

681
01:26:04,743 --> 01:26:06,233
זה עדיין שם.

682
01:26:06,244 --> 01:26:08,326
כובעים ארורים.

683
01:27:04,386 --> 01:27:07,048
קדימה, ממזרים.
בוא וקבל את זה.

684
01:27:09,933 --> 01:27:11,469
אֶחָד.

685
01:27:13,603 --> 01:27:15,093
דוּ.

686
01:27:15,480 --> 01:27:18,017
שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ.

687
01:27:18,859 --> 01:27:22,317
שֵׁשׁ. יאללה, שיא חדש.
שבע, כן.

688
01:27:22,779 --> 01:27:25,111
שְׁמוֹנֶה. לֹא יְאוּמָן.

689
01:27:31,872 --> 01:27:34,079
קדימה, אנחנו יכולים להוציא אותם.

690
01:27:45,677 --> 01:27:47,542
הו, אלוהים.

691
01:29:01,419 --> 01:29:02,499
לעזאזל.

692
01:29:19,020 --> 01:29:21,602
- נכנסים למגדל.
נכון, בוס.

693
01:29:26,236 --> 01:29:27,567
בֶּן כַּלבָּה.

694
01:29:35,829 --> 01:29:38,161
נפגענו. לְהֵאָחֵז.

695
01:29:44,212 --> 01:29:45,952
האקדח נתקע, קולונל.

696
01:29:49,217 --> 01:29:51,708
אני הולך להוציא את המגדל.
לְהֵאָחֵז.

697
01:29:51,720 --> 01:29:53,301
בסדר, בוס.

698
01:30:04,774 --> 01:30:06,264
אנחנו הולכים להכות כבד.

699
01:30:19,789 --> 01:30:22,576
- קולונל?
ווילקס, תן לי יד.

700
01:30:23,001 --> 01:30:24,707
ישוע המשיח.

701
01:30:24,711 --> 01:30:27,418
קולונל, אתה בסדר?
- כן.

702
01:30:30,342 --> 01:30:33,254
ראינו ארבעה אמריקאים. מלח,
יש שם אחד.

703
01:30:33,261 --> 01:30:35,252
- בסדר.
- לך, לך, לך.

704
01:30:53,323 --> 01:30:54,813
גָלוּי לֵב.

705
01:31:06,795 --> 01:31:09,832
קדימה, חבר.
אנחנו הולכים הביתה.

706
01:31:10,924 --> 01:31:13,666
אני לא יכול. הגן.

707
01:31:13,677 --> 01:31:17,795
זה בסדר, שותף, אנחנו נעשה
לקחת את הגן איתנו.

708
01:31:18,473 --> 01:31:21,135
יאללה, זה יהיה בסדר.

709
01:31:21,142 --> 01:31:23,633
בוא נלך. מהר, בוס.

710
01:31:35,824 --> 01:31:37,610
גָלוּי לֵב.

711
01:31:50,505 --> 01:31:53,212
זה בסדר, חייל.
זה בסדר.

712
01:32:00,015 --> 01:32:03,758
- קדימה, בוא נלך.
- הביתה? בית אמיתי?

713
01:32:03,768 --> 01:32:05,383
- כן.
-באמת?

714
01:32:05,395 --> 01:32:08,728
האם יש עוד סיבובים
לחסרי רתיעה? ג'יאנג?

715
01:32:56,404 --> 01:32:59,692
אני אהרוג אותך, אתה
זונות.

716
01:33:01,409 --> 01:33:05,277
תרשימים, בדרך זו. תזיז אותו.

717
01:33:05,288 --> 01:33:07,119
קדימה, בנאדם.

718
01:33:07,916 --> 01:33:09,577
תרשימים, לך, לך.

719
01:33:21,096 --> 01:33:24,054
בדקתי את התאים.
אין סימן למספר ארבע.

720
01:33:24,057 --> 01:33:26,173
איפה האמריקני השני?

721
01:33:27,060 --> 01:33:29,597
מַה? מה הוא אומר?

722
01:33:29,604 --> 01:33:31,469
בבור.

723
01:33:31,481 --> 01:33:34,814
- איפה הבור?
- מתחת למגדל.

724
01:33:34,818 --> 01:33:36,683
ג'ונסון.
- יו.

725
01:33:36,694 --> 01:33:42,485
- תן לי ספירה של שישים, ואז לך.
לא. אנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד מאחור.

726
01:33:42,492 --> 01:33:45,734
עדיף שתעזוב עד שישים,
או שכולם נשארים מאחור.

727
01:34:08,059 --> 01:34:09,219
גָלוּי לֵב.

728
01:34:21,072 --> 01:34:22,528
מקגרגור?

729
01:34:38,089 --> 01:34:40,125
ווילקס, תכסה אותי.

730
01:35:00,695 --> 01:35:02,731
רוץ, קולונל, רוץ.

731
01:35:06,034 --> 01:35:07,490
לָרוּץ.

732
01:35:09,495 --> 01:35:13,534
בוא נלך למסוק.
- נמחק.

733
01:35:27,889 --> 01:35:29,299
קדימה.

734
01:35:57,752 --> 01:35:59,117
לעזאזל.

735
01:36:02,257 --> 01:36:03,963
תרשימים, קדימה.

736
01:36:04,759 --> 01:36:06,340
עזוב את זה.

737
01:36:09,055 --> 01:36:11,137
עזוב את זה, קדימה.

738
01:36:13,559 --> 01:36:16,221
איפה מלח?
- הוא קנה את זה.

739
01:36:16,229 --> 01:36:17,844
- מה?
- הוא מת.

740
01:36:29,158 --> 01:36:31,444
מַלָח! מַלָח!

741
01:36:44,841 --> 01:36:47,628
קדימה, בנאדם. קדימה.

742
01:36:49,178 --> 01:36:52,796
איפה בלאסטר? לעזאזל.

743
01:36:56,811 --> 01:36:58,347
מר תרשימים.

744
01:36:59,689 --> 01:37:05,525
- בוא, רוץ. מהר, בדרך זו.
תרשימים, קדימה. בוא נלך.

745
01:37:40,897 --> 01:37:42,387
Mayday! Mayday!

746
01:37:42,398 --> 01:37:44,309
מיאס האמריקאית על הסיפון.

747
01:37:45,610 --> 01:37:47,441
Mayday! Mayday!

748
01:37:48,529 --> 01:37:51,271
תרשימים, תן לי יד.
יש לי מקל כבד.

749
01:37:53,951 --> 01:37:58,160
Mayday! מיאס האמריקאית על הסיפון.

750
01:38:05,463 --> 01:38:07,545
הו, אלוהים.

751
01:38:26,651 --> 01:38:30,109
זה ממש טוב לראות אותך.

752
01:38:35,952 --> 01:38:37,738
פרנק...

753
01:38:40,581 --> 01:38:41,912
הוא חלה.

754
01:38:44,085 --> 01:38:45,495
כל כך חולה.

755
01:38:46,254 --> 01:38:47,790
ניסינו לעזור לו.

756
01:38:52,009 --> 01:38:53,249
הוא מת.

757
01:39:03,563 --> 01:39:05,679
הוא הציל את חיי באותו יום.

758
01:39:10,945 --> 01:39:12,560
הוא הציל את חיי.